Publications

• Constructing Knowledge-Based Feedback in the Context of an Interactive Spoken CALL Application, Tsourakis N., Baur C., Rayner M., in: International Journal of Computer-Assisted Language Learning and Teaching (IJCALLT), vol. 7:3, pp. 1-20, 2017.
• Menusigne: A Serious Game for Learning Sign Language Grammar, Rayner M., Strasly I., Tsourakis N., Gerlach J., Bouillon P., in: 7th Workshop on Speech and Language Technology in Education (SLaTE 2017), Stockholm, Sweden, 2017.
• Overview of the 2017 Spoken CALL Shared Task, Baur C., Chua C., Gerlach J., Rayner M.,, Russel M., Strik H., Wei M., in: 7th Workshop on Speech and Language Technology in Education (SLaTE 2017), Stockholm, Sweden, 2017.
• A Robust Medical Speech-to-Speech/Speech-to-Sign Phraselator, Ahmed F., Bouillon P., Destefano C., Gerlach J, Halimi S., Hooper A., Rayner M, Spechbach H., Strasly I., Tsourakis N., in: Interspeech, Stockholm, Sweden, 2017.
• Translation and technology. The case of translation games for language learning, Bouillon P., Cervini C., Rayner M., in: The Routledge Handbook of Language Learning and Technology. Oxon, New York: Routledge. 2016, p. 536-549.
• A Shared Task for Spoken CALL?, Baur C., Gerlach J., Rayner M., Russell M., Strik H., in: Proceedings of the LREC Conference, Portorož, Slovenia, 2016.
• Helping Domain Experts Build Phrasal Speech Translation Systems, Rayner M., Armando A., Bouillon P., Ebling S., Gerlach J., Halimi S., Strasly I., Tsourakis N., in: Proceedings of the FETLT Workshop, Seville, Spain, 2015.
• Supervised Learning of Response Grammars in a Spoken Call System, Rayner M., Baur C., Chua C., Tsourakis N. in: Proceedings of the SLaTE Workshop, Leipzig, Germany, 2015.
• Helping Non-Expert Users Develop Online Spoken CALL Courses, Rayner M., Baur C., Bouillon P., Chua C., Tsourakis N. in: Proceedings of the SLaTE Workshop, Leipzig, Germany, 2015.
• Build Your Own Speech-Enabled Online CALL Course, No Experience Required, Rayner M., Baur C., Bouillon P., Chua C., Tsourakis N. in: Proceedings of INTED, Madrid, Spain, 2015.
• What Motivates Students to Use Online CALL Systems? A Case Study, Baur C., Rayner M., Tsourakis N. in: Proceedings of INTED, Madrid, Spain, 2015.
• CALL-SLT: A Spoken CALL System Based on Grammar and Speech Recognition, Rayner M., Tsourakis N., Baur C., Boullon P., Gerlach J. in: Journal of Linguistic Issues in Language Technology, Vol. 10:2, 2014.
• CALL-SLT Lite: A Minimal Framework for Building Interactive Speech-Enabled CALL Applications, Rayner M., Baur C., Tsourakis N. in: Proceedings of the WOCCI Workshop, Singapore, 2014.
• Formative Feedback in an Interactive Spoken CALL System, Tsourakis N., Rayner M., Baur C. in: Proceedings of the WOCCI Workshop, Singapore, 2014.
• Crafting Interesting Dialogues in an Interactive Spoken CALL System, Baur C., Rayner M., Tsourakis N. in: Proceedings of EDULEARN, Barcelona, Spain, 2014.
• Using a Serious Game to Collect a Child Learner Speech Corpus, Baur C., Rayner M., Tsourakis N. in: Proceedings of LREC, Reykjavik, Iceland, 2014.
• Apprendre à s'autoformer en langues : approches créatives et outils numériques, Cervini C., Bouillon P., Gasser G., in: Les Langues Modernes 4/2013.
• A Textbook-based Serious Game for Practising Spoken Language, Baur C., Rayner M., Tsourakis N., in: 6th International Conference of Education, Research and Innovation, (ICERI), Seville, Spain, 2013.
• Methodological Issues in Evaluating a Spoken CALL Game: Can Crowdsourcing Help Us Perform Controlled Experiments?, Rayner M., Tsourakis N., in: Proceedings of the SLaTE Workshop, Grenoble, France, 2013.
• CALL in Second Language Acquisition: Introducing a German Textbook Based Translation Game in a Geneva Middle School Class, Baur C., in: Proceedings of the International Conference on ICT for Language Learning, Florence, Italy, 2012.
• A Web-Deployed Swedish Spoken CALL System Based on a Large Shared English/Swedish Feature Grammar, Rayner M., Gerlach J., Starlander M., Tsourakis N., Kruckenberg A., Eklund R., Jönsson A., McAllister A., in: Proceedings of the SLTC Workshop on NLP for CALL, Lund, Sweden, 2012.
• Intégration d'un jeu de traduction orale sur le web pour l'apprentissage d'une langue seconde, Bouillon P., Gerlach J., Baur C., Cervini C., Gasser R.B., in: Proceedings of TICE, Lyon, France, 2012.
• A Game on Pronunciation Feedback in Facebook, Tsourakis N., in: Proceedings of IS ADEPT Symposium, Stockholm, Sweden, 2012.
• A Scalable Architecture For Web Deployment of Spoken Dialogue Systems, Fuchs M., Tsourakis N., Rayner M., in: Proceedings of LREC, Istanbul, Turkey, 2012.
• Evaluating Appropriateness Of System Responses In A Spoken CALL Game, Rayner M., Bouillon P., Gerlach J., in: Proceedings of LREC, Istanbul, Turkey, 2012.
• Speech Recognition For Online Language Learning: Connecting CALL-SLT and DALIA, Bouillon P., Cervini C., Mandich A., Rayner M., Tsourakis N., in: Proceedings of the International Conference on ICT for Language Learning, Florence, Italy, 2011.
• A Student-Centered Evaluation of a Web-Based Spoken Translation Game, Bouillon P., Rayner M., Tsourakis N., Zhang Q., in: Proceedings of the SLaTE Workshop, Venice, Italy, 2011.
• For A Fistful Of Dollars: Using Crowd-Sourcing To Evaluate A Spoken Language CALL Application, Rayner M., Frank I., Chua C., Tsourakis N., Boullon P., in: Proceedings of the SLaTE Workshop, Venice, Italy, 2011.
• Evaluation of a Mobile Language Learning System Using Language-Neutral Prompts, Tsourakis N., Rayner M., Bouillon P., in: Proceedings of the SLaTE Workshop, Venice, Italy, 2011.
• Evaluating A Web-Based Spoken Language Translation Game For Learning Domain Language, Bouillon P., Halimi S., Rayner M., Tsourakis N., in: Proceedings of the International Technology, Education and Development Conference, Valencia, Spain, 2011.
• A Multilingual Platform for Building Speech-Enabled Language Courses, Rayner M., Bouillon P., Tsourakis N., Gerlach J., Baur C., Georgescul M. and Nakao Y. in: Proceedings of the L2WS Workshop, Tokyo, Japan, 2010.
• A Multilingual CALL Game Based on Speech Translation, Rayner M., Bouillon P., Tsourakis N., Gerlach J., Georgescul M., Nakao Y., Baur C. in: Proceedings of LREC, Valetta, Malta, 2010